Tử Tiện
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Tử Tiện : Nom de courtoisie (字, zì) de Mật Tử Tiện (宓子賤), un disciple de Confucius (Khong Tu) réputé pour sa vertu et ses talents administratifs. Il est souvent cité dans les classiques chinois comme un exemple de gouverneur intègre et efficace.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tử Tiện được Khổng Tử khen ngợi về đức hạnh. (Tử Tiện a été loué par Confucius pour sa vertu.)
- Câu chuyện về Tử Tiện quản lý đất đai được ghi chép trong sách cổ. (L'histoire de Tử Tiện administrant un territoire est consignée dans des livres anciens.)
Utilisation avancée
- "Tức Mật Tử Tiện" : Expression utilisée dans les textes historiques ou littéraires pour désigner explicitement ce personnage par son nom complet. Elle précise qu'il s'agit bien du disciple de Confucius.
- Sách "Luận Ngữ" có nhắc đến Tức Mật Tử Tiện. (Les "Entretiens de Confucius" mentionnent Mật Tử Tiện.)
Variantes et mots apparentés
- Mật Tử Tiện (Nom propre) : Nom complet du personnage historique.
- Cầm Đường (Nom propre) : Nom d'un lieu (peut-être une salle ou un pavillon) associé à Tử Tiện dans certaines références. L'expression "Xem Cầm Đường" (voir Cầm Đường) dans la définition vietnamienne renvoie probablement à cette association.
Synonymes
- Disciple de Confucius : Désigne un élève du philosophe, dont Tử Tiện fait partie.
- Hiền nhân : Sage, homme vertueux (terme général qui peut s'appliquer à des figures comme Tử Tiện).
Expressions idiomatiques
- Hiền như Tử Tiện : Sage comme Tử Tiện (expression élogieuse pour qualifier une personne d'une grande vertu et d'une grande compétence).
- Vị quan mới hiền như Tử Tiện. (Le nouveau mandarin est sage comme Tử Tiện.)